フランス語会話とっさのひとこと辞典 [✽ フランス鳥]
著者 ： Bodin Emmanuelle
書名 ： 携帯版 フランス語会話
とっさのひとこと辞典
初版 ：２００１ (平成１３) 年
出版 ： ＤＨＣ
--------------------
計画倒れのフランス旅行の名残り... であると同時に、フランス語学習を始める 切っ掛け になった本です。
旅先の場面ごとに整理された例文をまとめた、携帯用の書籍としては、ＪＴＢの「六ヵ国語会話」を既にもっていましたので、あらたに購入する必要性はなかったのですが、パラパラめくったページの文例に 笑い を誘われ、ちょっと迷いつつ、買ってしまいました。
迷った理由は、(当時) ３,１５０円の値段です。できれば音声も欲しかったのですが、別売りＣＤは (当時) ６,０９０円と、更に高くて手を出せませんでした。
一般の観光旅行者だけでなく、語学不足で渡仏する留学生も対象としている内容です。でも、それだけではなく、普段のフランス人を垣間見せるかのような面白いフレーズが魅力的です。ＣＤで、どんな言い方をしているのか興味深かったのですけれど ...
１つ面白い台詞を見つけ、他にもっとないかと探しているうちに読み進んでしまいますので、ちょっとフランス語に 馴染んだ気分 になります。
Bon debarras！ (せいせいしたわ！)
Qu'est-ce qu'il est collant ! (彼って、何てしつこいの ! )
私が使うことはないでしょうが、映画・ドラマ, 小説,.. 等では馴染みの台詞かも ... そう思うと、観たく, 読みたくなってきます。で、フランス語をもっと知りたくなります。
映画を観て、実際のフランスの日常を知りたくもなってきます。
... という具合に、私は、フランス(語) に向かって自然に流れて行きましたので、１冊の本との出逢いは、なかなか 運命的なものがあります。
結局、一気にフランス語学習に没頭させ、遂には留学にまで到らせたわけで、最初の 笑い の影響は絶大だったわ！
仏検２級２次試験直前にも、お世話になりました。
--------------------
その数年後、
書店をぶらついていて、２０１２年改訂版を発見しました。
著者 ： 佐藤 若菜
本もＣＤも、買い易い価格に改定 ♡
パラパラと頁をめくって見た印象では、面白味が消え、仕事で使える表現が足され、真面目な会話に集中させた感じです。これは、個人的には、残念...
